"الحرب العالمية الأولى" "...في مكان ما على جبهة الحرب
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو
.اقتل هذا الفرنسى
.اقتل هذا الفرنسى وأسقطه أرضا
.حاول مرة أخرى
.أقضى على هذا الفرنسى اللعين وأسقطه أرضا
.حاول من الجانب
منذ 3 سنوات وأنا عالق فى الطين والبرد .و الجوع مع هذا الفوج
."(ولكن ما هو أصعب من ذلك هو العريف "(هتلر
أجل صعب جدا ."(أيها الملازم "(روزنبلوم
لقد تحملت كل ذلك ..."(ولكن تحملك أنت أيها العريف "(هتلر
!أصعب من ذلك بكثير
..."(روزنبلوم)"
!أيها الأحمق
!"(انظر يا "(أدولف
"(الكابتن "(كافلييه تبدأ بحرف "الكى" أليس كذلك ؟ مثل "كابوت" ؟
.لا ,بحرف "سى" مثل المهرج
من الأفضل ان ترسم العلم الفرنسى بالوانه الثلاثة ."على طائرتى من طراز "فوكير
أخلد نصرى ال30 على طائرتك ؟ - .لقد أسقطك أرضا -
.أنت لم تسقطنى .طائرتى في حالة ممتازة
.ولكن اتفق معك ان هبوطها كان بطريقة صعبة قليلا
...لكن المحرك
مازال بحالة جيدة ولم يصبه شىء .مثلى تماما
لكنك ليس لديك ذيل أو أجنحة .وذراعك مكسور
...أنت محارب مصاب الأن يا صديقى
وبعد خمس دقائق ستنتهى الحرب بالنسبة لك .وتجلس على كرسى متحرك وترعاك ممرضة فرنسية جميلة
ومن سيحفر النفق للهروب من المخيم الذى سأخذك إليه ؟
روح الدعابة؟ - .ارفع يدك واسرع -
!لا تتسرع وكن حذرا .فانا ملاكم فى حياتى المدنية
هل ترفض القتال إذن ؟ - .حسنا, بهذه الطريقة -
.هيا, اضربنى
.انتظر
.حفنة أوغاد
.شكرا
.حفنة أوغاد
...بعد مرور 20 عام أغسطس 1936
.ألكمه بيسارك الأن
.ابتعد عن الحبال
.ألكمه بيسارك
.رائع
.ألكمه بيسارك الأن
.أنت تقترب, يمكنك التغلب عليه
.أنا آسف - .أنت أحمق -
"محجوزة"
.انظروا ماذا يوجد على مؤخرتها
لماذا تضحك؟ - .لأنني أعلم أنك سوف تفوز -
.ستسيطر عليه وتهزمه
.وفكر فى الأولمبياد
.الجولة الثالثة
."(الفائز هو "(ميشلو
كيف حال هذا المساء؟ - .لا يقل عن 120 مقعدا -
.ممتاز
.تعال هنا - .الزنجى لم يكن سيئا وكنت مرضيا -
بالطبع لا .خاصة على الحبال
.كان فى بعض الأحيان قريب من أحضان الجمهور
...جلس على الحبال وقفز
.أنا آسف جدا
.أنت لم تفعل ذلك عن قصد حتى - ...نعم، أعني... لا -
أنا أقترح نخب لجميع ...الرياضيين الأجانب
."(الذين يرفضون الذهاب إلى دورة الالعاب الاولمبية في "(برلين
لهؤلاء الرياضيين الشجعان ...الذين لن يسيروا فى موكب حفل الأفتتاح الأسبوع المقبل
"(ولن يقوموا بتحية المستشار الألمانى "(هتلر .أو يقوموا بأدء التحية النازية
.لم أسمع ذلك جيدا هل قلت شيئا ؟
.أنا؟ لا, أنا, لم أقل أي شيء
لقد ذكرت التحية النازية .فى افتتاح دورة الألعاب الأولمبية
.دعوا النساء يتكلمن ولا تستجيبوا لاستفزازاتهم .سنحصل على بعض الميداليات من أجل "(فرنسا)", هذا هو الاهم
اسمعنى جيدا يا "(لوسيان)", أنا والملاكمين خاصتى .لن نقوم بأدء التحية ل"(هتلر)" أبدا
.اسكت يا "(جو)" ,فهذا عملك .ولا تخلط الرياضة مع السياسة
و"(هتلر)" لا يخلطهم ؟ لا أنا آسف يا "(لوسيان)" ولكن كان ... على اللجنة الأولمبية الفرنسية أن ترفض
المشاركة فى أولمبياد سيقام فى بلد لا يتبع قواعدها .وفى دولة فاشية
."(الجميع من كل أنحاء العالم سيذهبون إلى "(برلين .حتى ان هناك يهود فى الفوج الألمانى
.إثنان فقط من أصل 427 شخص وليسوا ملاكمين - لذلك تريدنا أن نضرب اليهود ؟ -
.يكفى الحديث عن الأولمبياد ."(دعونا نهنى "(ميشلو)" و"(روجيه
."(مرحبا "(بيير)" , أنا "(جى بى - .لدى بعض الأخبار -
"(لقد تم الموافقة على لقائك الصحفى مع "(هتلر ."(وستغادرين اليوم إلى "(برلين
.رائع - كيف كانت هذه الليلة؟ -
كنت سأقول لك شيئا, هل لديك مساحة فارغة على الصفحة الاولى ؟ .مدرب الفريق الفرنسى للملاكمة أكل الطعم
.انا مصغى - "العنوان: "فضيحة فى الألعاب الأولمبية
.سادتى, استعدوا للصورة من فضلكم - .هيا -
.لا تتحركوا وابتسموا
.شكرا
سيدى ؟ هل يمكننى الحصول على توقيعك ؟ - ."(اسمع يا رجل ...ما اسمك ؟ - "(سيمون -
.صديقي "(سيمون)" يريد الحصول على توقيع .هيا
كم عمرك؟ - .عشرة سنوات -
جو)" ,هل رأيت هذا ؟)"
".جو كافلييه)" المدرب الفرنسى الشهير يتكلم)"
الرياضيين الفرنسيين يرفضون المشاركة فى موكب حفل الأفتتاح ."(وأذرعتهم ممدوة لتحية "(هتلر
."(لم يكن عليك التحدث إلى الصحافة يا "(جو
"(أشعر بأنهم سيلقون على البندورة فى "(برلين .وسأصاب فى رأسى بسبب ذلك
.ليس لدى فكرة عن ذلك ولا أعرف هذا الصفحى - .أنه يعرف أرائك جيدا -
"(أذهب من امامى يا "(لوسيان .وإلا سترمى بالبندورة منى
.حسنا، إذا كنت ترغب بذلك
هل أحد يعرف من هو الصحفى "جى بى" ؟ - .لا -
...لو اننى أمسكت بهذا الرجل
.هذا المقال سيىء ومختلق
لا تقرأى ذلك, أتريدين مشروب ؟ - .لا أريد شيء, شكرا لك -
.هل انت ذاهبة إلى "(برلين)" ؟ - نعم - .من اجل الألعاب الأولمبية ؟ - ليس بالضبط -
من أجل رجل ؟ - معذرة ؟ -
هل انت ذاهبة إلى "(برلين)" لرؤية رجل ؟ .نعم -
أهو وسيم ؟ - .ليس سيئا -
وقوى ؟ - .ليس بالضبط -
يمكننى القول أنه مثير للإعجاب ومتسرع وعدوانى .لكنه ليس قوى
هل هو فرنسى أم ألمانى ؟ - .هل هذا استجواب ؟ إنه المانى -
.إذا فهو أشقر - .شعره أسود ولديه شارب -
!لا - .لقد فزت -
.هذا سيعلمنى طرح الأسئلة الغبية - .إنه اجتماع عمل ,فهو ليس من نوع الرجال المفضل لدى -
وما نوع الرجال المفضل لديك ؟ - .أحب الرجل البارع -
طويل القامة وقوى ...ولديه عيون ملونة
...وشفاه سمينة وأنف - ...مكسور؟ - والفم قليلا -
.أنت لديك الكثير من العقد - .ليس لدى عقد -
.لديك عقدة الشعور بالعظمة وما نوع النساء المفضل لديك ؟
ماذا تريد مرة أخرى ؟ - .أريد الحصول على توقيعك -
.لا, ليس الآن, في وقت لاحق
"(هل نذهب الليلة فى "(برلين إلى "براسيري" أو لحديقة ؟
أو ل"سيرو" بالقرب من البحيرة؟
في القطار أنا أقرأ الصحف .وأتحدث مع الغرباء
ولكن بعد رحيلى يجب على انتقاء ...الشخص الذي سيجلس معى على طاولة العشاء
.وخاصة الشخص الذى سينام معى .طابت ليلتك
أتعرف! أن "(ألفاريز)" لاعب وزن الريشة الكاتلانى .إنضم إلى الجمهوريين
!جو)" قادم, أطفئوا السجائر)"
لقد قلت ممنوع التدخين, الا يمكننى !ترككم لمدة خمس دقائق
وانت اغلق النافذة .أو ستصابون بالبرد
ماذا تريد؟ - أنت تعرف "(فون ريشتوفن)"؟ -
نعم, ولكن ليس شخصيا, لماذا؟ - و"(فون بيكمان)"؟ -
.فون بيكمان)" صديقى)" .أعطنى هذا القلم
.جوازات السفر من فضلكم
هذه طائرتى, من أين حصلت عليها ؟ - .من الحانات وكذلك صورتك أيضا -
.لكنك اكبر سنا الان ووجهك ملىء بالتجاعيد .وقع هنا
هل أنت فرنسى ؟ - ."(انا المانى ,ولكن لدى أقارب فى جنوب "(فرنسا -
.أذهب لقضاء العطلة الصيفية عندهم
هل يمكنك ان تعطينى تذكرة لدورة الالعاب الاولمبية؟ - .جوازات السفر -
."(نونجسيه)" و"(فونك)"...و"(نافار)" .لم ينهوا جيدا
هل انت يهودى ؟ - .أجل -
.انتباه من فضلكم
"(القطار الاوليمبى القادم من "(باريس .يدخل المحطة
.يرجى البقاء بعيدا عن القضبان
ليصعد الرياضيين على متن ...الحافلة على الفور
ماذا هناك ؟ - .يبدو أن هنا ثكنات للجيش -
."(الرباع "(روشتى .الملاكم "(ميشلو)", أسرع يا "(جو)", هيا
.لا اذهبوا ,وسأراكم فى الفندق
هل تريدين ان اوصلك إلى الفندق ؟ - ...لا هذا لطف منك, ولكن سيأتى شخص بسيارة ليأخذنى, لكنه-
.لابد أنه فقد وعليه البقاء مع أحد - .لكن ليس معى, فعلى البقاء مع الملاكمين خاصتى -
ألم تعرض على توصيلة قبل قليل ؟
الأنسة "(بيلكور)" ؟ - .نعم ,هذه سيارتى -
.سأغادر الأن .شكرا لأنك ستساعده
أين والديك؟ - .ماتوا -
ماذا ؟ ومتى ؟ - .عندما كنت في الثانية من عمرى. - حسنا -
ألا يوجد أى شخص يعتنى بك ؟
.أنا أعيش مع جدي وجدتي ."فى 5 شاع "ويشتراسى
.وأين هم الأن ؟ - بحثت عنهم ولم أجدهم - ...انتظر قليلا. لأنني -
هل هذا الشارع بعيد جدا ؟ - .لا يمكننى الذهاب له سيرا -
.حسنا, تعال معى
ها هو هناك, ذلك المتجر المضاء .هو مكتبة جدى
.هناك الكثير من الناس
.أنا خائف .انها الشرطة
توقف, كم تريد ؟ - .ـ 2.40 مارك من فضلك
.ابق مكانك هنا ولا تتحرك
هذا كتاب "الجبل السحرى" من تأليف "(توماس مان)" ؟ كم ثمنه ؟
!إنه محظور
!"(هذا الكتاب محظور فى "(ألمانيا
وهل "(زولا)" محظور أيضا هنا ؟ - .نعم ,محظور أيضا -
و"(بريشت)" ؟ - .محظور -
همنجواي)"؟)" - .محظور -
و"(فرويد)" ؟ - .محظور -
و"(هتلر)" ؟ - .محظور -
."لا, هذا كتاب "كفاحي
.هل أنت يهودى ؟ تبدو يهوديا - ماذا ؟ -
.قواعدك اللغوية خاطئة
."يجب ان تقول : "يبدو أنك يهوديا
على سبيل المثال: "إذا كنت غبيا" هذا باللغة الفرنسية .هذا صحيح ولكن وضعت بشكل صحيح
.سيدى المفوض, لم أجد شيئا
.اتصل بهم وأخبرهم بذلك
هل يمكننى الأطلاع على أوراقك, يا سيدى ؟
.يمكنك ان تقتلنى أيها المفوض
.أقبضوا عليه
.هيا يا "(سيمون)", بسرعة
!أغلقوا كل المخارج
.أقبضوا عليه
!ها هو, أوقفوه, هيا اتبعوه
هذه الشعلة الأولمبية ...التى أضيئت من الشمس
"(جاءت من "(أثينا)" عبر "(بيلجراد)" و"(فيينا ."(إلى "(برلين
.هاك
!اركض !هيا اركض يا رجل
"(جورج كافلييه)" .مدرب فريق الملاكمة الفرنسى
."(سوف نأخذك من "(ميونيخ)" إلى "(بيرجوف
.يسعدنى ان "(هتلر)" سيستقبلنى هل يمكننى ألتقاط الصور ؟
"(ولكن قبل ذلك ,وزير الدعاية لدينا الدكتور "(جوبلز .يريد التحدث معك
فهو يهتم بكل شىء وسيعطيك قائمة بالأسئلة .المسموحة التى ستسأليها للفوهرر
ممتاز ,متى يمكننى مقابلته ؟ - .الآن -
معالى الوزير ينتظرك الأن فى جناحه الخاص ."(فى فندق "(سيرو
ينتظرنى فى جناحه الخاص ؟
.هناك يمكنكم التحدث بهدوء - .لكن عندى موعد أخر لتناول العشاء -
.مع هذا السيد
كنت اخشى يا عزيزى .أنك نسيت موعد عشائنا
. السيد "(كافلييه)" مدرب منتخب الملاكمة ."(السادة "(هاميل)" و "(شتاينر
أنت لم تستعدى بعد يا عزيزتى ؟
اسمحوا لى أن أوضح ...فهذا عرف فرنسى قديم
عندما يكون الرجل الفرنسى على موعد لتناول العشاء مع امراة .فهذا لايحدث كل يوم ولعدم اضاعة الوقت يذهب بملابسه الداخلية
.ولهذا أنا مرتدى زى المقابلة مسبقا .طابت ليلتكم أيها السادة
..."(جابرييل)" - نعم ؟ -
.انا ارغبك بشدة
.أعطنى مفتاحي من فضلك, غرفة 212
.لقد أحضرت حقيبتك
كيف وصلت هنا ؟
.جئت مع عائلتى, إنهم بالخارج - من ؟ -
"(جدى وجدتى "(راشيل ..."(وعمتى "(سارة
."(وعمى "(لازار)" وعمتى "(ريبيكا)" وعمى "(موشيه
ماذا ستفعلون الأن ؟ - .لابد انهم سيذهبون إلى منازلهم على ما أعتقد -
!أنتم مجانين .سأذهب لأتحدث مع أقاربك
هل تنتظريننى قليلا ؟ - .لا -
.لقد تاخر الوقت, سأذهب لأنام .سأراك غدا
."(جو كافلييه)" .خذ حقيبتى إلى غرفتى من فضلك
حسنا, هل أنت قادم ؟
.كنت قائد "(أدولف هتلر)" في الحرب
:إذا رأيته سأقول له "أود أن أسألك هل تتذكر عام 1914 ؟"
لازار)" طبيب نفسني)" ويقول بأن "(هتلر)"... ماذا تقول ؟
.متقلب المزاج ولديه ميول اكتئابية - ماذا؟ -
.أحمق
ما الخطب ؟ - هل لديك سريرين ؟ - نعم, لماذا ؟ -
.السيد والسيدة "(روزنبلوم)"؟ تعالوا
...إنه ضيق قليلا ولكن - جو)" ,ماذا عنى ؟)" -
."(ستتشارك السرير مع "(إميل
.أفسح المجال - .لحظة واحدة -
ماذا تقرأ؟ - .تصبحون على خير يا أطفال -
من ؟ ما الأمر ؟ - .أنا "(جو)", افتح الباب -
ماذا تريد؟ - .أن تخرج -
.شكرا يا سيدى - .حسنا, تصبحون على خير ونوما هنيئا -
.هل انت مجنون ؟ اشرح لى الأمر - ...سأشرح -
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لعائلة ."(روزنبلوم)"
لا تهمنى عائلة "(روزنبلوم)" ,ماذا على أن أفعل معهم, كما أننى لا أعرفهم؟ - .هذا ابنهم -
.مرحبا أيتها السباحات .لدينا مشكلة صغيرة, هل يمكنه ان يبيت معكم الليلة ؟ هيا ادخل
.إنها مسألة حياة أو موت
آنسة "(بيلكور)" ؟ "(جابى)" ؟
هل يمكنك أن تأوى طفل يتيم ليلة واحدة فقط ؟
.بالطبع - .حسنا يا فتى يمكنك الذهاب والنوم مع "(ميشلو)" ,هيا اذهب ,معذرة -
باريس)" على الخط)" ."(صحيفة "(باريس ميدي
مرحبا "(جابى)" ؟ "جى بى" ؟ مرحبا ؟
هل أنت هناك؟ مرحبا ؟ مرحبا ؟
عزيزتى ؟ مرحبا ؟ مرحبا ؟ مرحبا ؟
.بيير)", سأتصل بك لاحقا)"
نعم, أنا صحفية .وأنا من كتبت ذلك المقال
.لكننى لم أخترع شيئا ! مقالى صحيح .كانت هذه كلماتك فى هذه الليلة
.ما قلته كان لأصدقائى فقط - .هذا جزء من وظيفتى ان اسمع ثم اكتب -
.رائع, عمل رائع, أحسنت .أنت بطلة فى خداع الناس
لو كانت هذه لعبة رياضية فى الألعاب الأولمبية .كنت ستفوزين بالميدالية الذهبية
.سيكون من الأفضل أن تذهب إلى غرفتك
أقسمت أننى سأسحق هذا الوغد .لكنى اعتقدت انه رجل
:لدرجة أننى تخيلت وجهه .كان ممتلىء بالدهون وبه شارب وعيون صغيرة
.كنت سأجعله يلتهم صحيفته الراقية
لقد خربتى على حد سواء ما قدمتيه لى هذه الليلة .وللأسف لا يمكننى فعل ذلك به وهذا ما أندم عليه
.السيد "(كافلييه)" ,من فضلك
."(أنت تشاهد الكثير من الأفلام الأمريكية يا سيد "(روزنبلوم - ."(نعم !غالبا ما نذهب إلى ابنتي في "(بروكلين -
.موشيه)", اخلع ملابسك فى السيارة وقم بتشغيلها)"
.لا يمكننى ترك متجرى هنا - ."(لم يعد لك متجر هنا يا سيد "(روزنبلوم -
جو)", أنت مجنون؟ قد )" ."(يتم طردنا من "(ألمانيا
!"(كافلييه)"
لديك سيارة؟ - .أجل, فى الخارج وهذه المفاتيح -
.امسك هذا
!تحياتى سيدى الجنرال ."(لدى بعض الأسئلة لك عما حدث الليلة الماضية يا سيد "(كافلييه
الليلة الماضية؟ وهل حدث شيء ليلة أمس؟
لا يمكنك التحدث هكذا ."(مع السيد "(كافلييه
لا يهمنى لو انه صديقك يا سيدى الجنرال .فانا أؤدى عملى
هذا الرجل اعتدى علي !وكذلك على زملائى ليلة امس
!ودمر مكتبة بكاملها
"(اسمعنى جيدا يا "(كافلييه ."(ألمانيا)" لا تمتلك فقط الجنرال "(فون بيكمان)"
.فلديها الجستابو أيضا
."(هيا يا "(أوتو
أنه وغد كبير ,ألا تعتقد ذلك يا جنرال ؟
جو)"! كن حذرا فانت لا تعرفهم)" .فهؤلاء الناس ليسوا خطيرون عليك فقط بل وعلى أيضا
.وانت ؟ لا يمكنهم ان يأذوك .خذ هذا واذهب لتلعب يا فتى
انظر لنفسك... لديك عيون زرقاء .وبك مواصفات الجنس الأرى
علاوة على ذلك, أنت بطل حرب .يا صديقى الجنرال
.ليس هناك ما هو آمن هذه الأيام .اثنين قهوة, من فضلك
ماذا يجرى حقا هنا يا "(جونتير)" ؟ ما الذي يحدث؟
"(لست سعيدا يا "(جو .فهم يراقبون الجميع
.يراقبون الجميع حتى الفنانين
عندما تبدأ دولة بفعل ذلك ومراقبة فنانيها .فهذه اشارة سيئة
."(إذن تعال وعيش معنا فى "(باريس - .انا المانى ولا يمكننى المغادرة -
.تخلص من هذا الهراء .قائدكم مجنون ونحن نعلم أنه سيحدث أمر خطير
...أنا لا أحب هذا الرجل ,فهو يجعلنى كيف تقولونها ؟
."أتقيأ" - .نعم ولكنه يفعل أشياء جيدة -
هل تعتقد ان تطوير جيشه ومهاجمتنا امر جيد ؟ - .من يدري... ربما لم يكن سيئا -
لا تنسى أن 38 مليون ألماني .صوتوا له
لو ان الملايين ارتكبوا هذا الغباء .فهو لا يزال غباء
أين سيارتي؟ - ."(لقد أقرضتها لعائلة "(روزنبلوم -
من هى عائلة "(روزنبلوم)" ؟ - أصدقائى, هل تمانع ؟ -
.لا .طبعا لدى مانع
! لانهم يهود - ! انتم الفرنسيين مختالون -
:مثل شعاركم الديك .فهو حيوان غبى ومتكبر
والنسور؟ هل هي أكثر ذكاء؟ - هل أنت قادم يا "(جو)" ؟ -
.لحظة واحدة .نحن لن نتشاجر بسبب سيارة
أعلن ان سيارتك سرقت وبعد 24 ساعة .ستجدها بالقرب من الحدود النمساوية ,هذا كل شىء
.وسنكون قد ساعدنا أناس طيبين
هل ستأتى أم ماذا ؟ - .لا ,لا, لن أذهب -
كيف ؟ الن تذهب إلى عرض افتتاح الدورة ؟ - ."(هل يمكنك تخيلى هكذا ؟ - يحيا "(هتلر -
.ها هو يبدا العرض .وهناك كثير من الوفود الكريمة والمثيرة للأعجاب
فرق أكثر من 50 دولة المشاركة فى الدورة فى كل الألعاب .يطوفون أرض الأستاد
وفى هذه اللحظة يطوف المنتخب الفرنسى .ويحظى بالكثير من الهتاف من قبل الجماهير
البعض يقولون أن الهدف من رفع الذراع ...هو
هو تحية من قبل الالمان لقائدهم .المخلص "(هتلر)" ولكن هذا محتمل
من الدروس التى يمكننا تعلمها ...من "(المانيا)" الجديدة
بانها تقوم بتثقيف الشباب .من خلال الرياضة
أنا اعلن
"(افتتاح دورة الألعاب الأولمبية المقامة فى "(برلين .الدورة ال11
...وها هى تحلق حمامات السلام
متبوعة ببعض طلقات المدافع .بأمر من الفوهرر نفسه
على الفور بدات المباريات .وبدا اعداد السجلات الجديدة الرائعة
الحدث الابرز لهذا اليوم تسبب به ..."(الأمريكي الزنجى "(جيسي أوينز
الذي شارك في سباق 100 متر ...دون ان يبذل جهدا كبيرا
.وفاز به بوقت 10:3 ثانية
.هيا, بيسارك الآن .اليسار واليمين
.لا تتركه يدفعك نحو الحبال .اليسار واليمين
.هيا مزيد من التوازن وبشكل أسرع .هيا, جيد
.يساره مازالت منخفضة جدا - .انتبه لذلك ودعه يصوبها للأعلى -
.تعالى يا "(ريمون)" ,حان وقت الدرس
.هيا, اضرب .لليسار, لليسار
."(الوقت يا "(جو - ."(انها الثانية عشر ظهرا ,ساذهب يا "(موريس -
.وسنواصل الساعة ال4
حسنا, إلى اين ستاخذنى ؟ - .سترى -
إذا كان لديك طائرة من هؤلاء .ما كنت سأجرا لأطلق النار عليك وأسقطك أرضا
.هذا هراء, فانا من أسقطك ارضا
.نحن مازلنا مجانين كما كونا من 20 عاما .بقينا شباب
.هذه طائرة جميلة - .هتلر)" يكره كل ما هو جميل ويكره كل ما احبه)" -
."(براك) و"(بيكاسو)" و"(كيرشنر)" .كل شىء أحبه هو يكره
لديه ذوق المتشرين .كإمبراطور روماني
.لكنى أنسى كل شىء عندما احلق فى الهواء - .هل هذه تطير ؟ لنجرب, هيا -
.لننسى كل شىء
هل يمكنني التحدث معك؟ - ."(هذه الأنسة "(بيلكور)" ,وهذا الجنرال "(فون بيكمان -
.لقد اتصل "(سيمون)" بى هاتفيا وطلب منى ان ابحث عنك - .سيمون)" ؟ - نعم)" -
"(إنه يوجد على بعد 200 كيلو متر شمال "(ميونيخ .وعائلته تم القبض عليها
ماذا ؟ - .طلبت الجدة النقانق وسالت عما إذا كانت "كاشير" فى احد المطاعم -
وذهب" (سيمون)" إلى المرحاض .ثم اتصل بالفندق على الفور وهو ينتظرك
!تمهلى, إنه ينتظرنى الان .انا لا أعرف هذا الطفل
لقد جئت إلى "(المانيا)" لأكون مدرب ملاكمة .وليس مربى أطفال
.غدا المباراة النهائية ...ميشلو)" غدا سيلعب على الوزن الثقيل)"
.و"(ديسبو)" على الوزن الخفيف .نهائيان وربما فرصتنان للحصول على ميداليتين ذهب
.حلمت بذلك منذ 4 سنوات .منذ أربع سنوات من العمل الشاق والعرق والأمل
والآن على الذهاب إلى "(ميونيخ)" لاحضر طفل .طلب الحصول على توقيعى فى القطار
!اللعنة - ماذا سنفعل إذا ؟ -
أين هو بالضبط؟ - ."(بالقرب من قرية تسمى "(كونسين -
لا يمكننا ان نتخلى عن الطفل, هل قفزتى من مظلة من قبل ؟ - .لا ,لكن يمكننى المحاولة -
.ما هذا الهراء؟ فقد تتعرض لكسر فى ساقها
وماذا بخصوص النهائى خاصتك ؟ - .أفضل أن أخسره ,هيا -
.اذهب واحضر قبعتى
أخبرنى, ماذا كان طريقك ؟
ماذا؟ - كيف أردت الذهاب إلى "(النمسا)" ؟ -
."(بواسطة الجبال قرب "(سالزبورغ ...وأختى الموجودة فى "(فيينا)" سترسل سيارة
لتأخذنى إلى فندق موجود بمجرد عبور .الحدود
جيد ! أختك تنتظر هنا وفريقى ينتظر هناك ."(ونحن نتواجد فى وسط "(ألمانيا
."(إذن عليك أن تذهب إلى "(برلين - وأنت؟ ماذا أفعل معك؟ -
.يمكنك أن تأخذنى الى الالعاب الأولمبية - أنت لا تفهم شيئا أم ماذا ؟ ألا تدرك انك كنت محظوظا ؟ -
كيف ؟ - لقد اتصلت بى وأنا جئت لك رغم أن فريقى سيخوض النهائى غدا ,هل تعرف ماذا يمثل لى هذا النهائى ؟ -
"(سأخذك إلى أختك فى "(النمسا .ثم سأعود إلى "(برلين)" بسرعة
.هيا, تحرك قليلا
.أختي ليست لطيفة
سيمون)" ,قل لى ما رأيك بى ؟)" - كيف ؟ -
من أى نوع من الرجال تجدنى ؟ - .رجل مغامر -
هذا فقط ما أمثله لك ؟ - ."(داغتنيو)" و"(زورو)" -
إذا كان هناك رجل مغامر سعيد بما يقع فيه من مشاكل .فى العالم فكن على يقين انه أنا فقط
لأن أى مشكلة موجودة فى العالم وفى أى مكان .أكون جزء منها
"(ولكنى سأخبرك شيئا يا "(سيمون فكل المغامرون ليسوا أباء جيدين, هل تفهم؟
هل تقول ذلك لأننى يتيم ؟
أنا أوضح ذلك بكل بساطة ...كرجل وصديق وزميل
.لأن ليس لدى أطفال
.توقفوا
تم اقراض الملابس الفرنسية" ".للخونة اليهود
إنه يعنى بأن الشرطة الألمانية إعتقلت الرجال ."(الذين سرقوا ملابسنا الرسمية قرب "(ميونيخ
.قرب يهود "(ميونيخ)" مع شخص فرنسى تم القبض عليه أين مدربكم "(كافلييه)" ؟
. لقد ذهب قبل 5 دقائق - .ليبحث عن أحد يبيع المباريات -
."(هذا تليفون من أجلك يا "(لوسيان ."(إنه "(جو
مرحبا ؟ - .أنا موجود على بعد 200 كيلو متر شمال "(ميونيخ)" أساعد ذلك الطفل فى عبور الحدود -
.اعتنى بالأولاد .سأكون هناك ليلة الغد
هل هم بخير ؟ هل تخلص "(ريمون)" من ألمه ؟
.أخبره أن يعمل على لكماته بيده اليسرى .فالملاكم "(تيلير)" لديه نقطة ضعف فى كبده
ألو ؟ "(لوسيان)" ؟ لوسيان)" ؟)"
."(إنه موجود على بعد 200 كيلو متر شمال "(ميونيخ .قوموا بتمشيط المنطقة بكاملها
تفضل يا سيدى مفتاح غرفتك ,هل معك اى أمتعة ؟ - .لا ,لا, لن نبقى الليلة هنا -
.لسوء الحظ
.هيا, ليس لديهم غرف - .هل سننام فى العراء ؟ - لا أعرف -
.أتعرف, سننام تحت ضوء النجوم
.لا تتمايل, ابق ناحية اليمين
.اضغط على الفرامل الثانية
.أتعرف ! لست مستعدا لذلك - .ساقى قصيرة جدا -
.يكفى ذلك, سأتولى القيادة
هل ستعلمنى الطيران أيضا ؟
!"احذروا"
أحببت ضرب المنافسين لكنى لم أحب .أن يضربوننى
.وأحببت النساء والتدخين
.لقد دمرت حياتى المهنية هل تسمع ؟
! أتريد أن تأكل شيئا - جو) ",ماذا سيفعلون معهم ؟)" -
سيستجوبونهم وسيجدونهم أبرياء .وسيطلقون سراحهم مرة أخرى
هل ذهبت إلى "(أمريكا)" من قبل؟ فى عام 1932 ."(كانت دورة الألعاب الأولمبية فى مدينة "(لوس أنجلوس
كان "(ميشلو)" على وشك الفوز بشكل مؤكد ...ولكن فى الجولة الثالثة كنت واثقا من انه لن يفوز
.ديفيد كيزمان)" لم يفعل شيئا ايضا)" - ماذا حدث مع "(ديفيد كيزمان)" ؟ -
استمع والداه إلى الموسيقى ...وكان يوم "السبت" وبقي مع عائلة
.كانوا يبيعون الكمان بجوارنا
.وفى أحد الأيام قامت فرقة عسكرية بتدمير متجرهم
وهذا سبب كثير من الضوضاء .وتم تدمير كل الألات الموسيقية
"(وفي اليوم التالي زميلى "(ديفيد .لم يأتي إلى المدرسة
.ولم نلتقى مرة أخرى - .ربما يكونوا قد سافروا -
سيدى, هل نمت من قبل على فراش من الحرير ؟ .ستفعل ذلك الليلة
جو)" ,هل سمعت ذلك ؟)" - ماذا؟ -
.هناك شخص ما
لماذا تضحك؟
.لا يوجد أحد, يمكنك النوم
سأعلمك شيئا, إذا كنت تشعر بالخوف .عليك أن تضحك بصوت عال
ثم سيصبح الأخرون خائفون .وأنت لا
.أنا واثق أنني سمعت شيئا
.هيا اخلد للنوم, تأخر الوقت
.سيمون) ",استيقظ)"
.لقد حان الوقت
."(لنسرع يا "(سيمون
.بسرعة .عد للوراء أيها الصغير
إختبىء فى الخلف .تحت المظلة
.لا تتحرك
الجنرال "(فون بيكمان)" ؟ - .لا -
.إنه صديقى ...أنا صديق
."(للجنرال "(فون بيكمان
هل أنت فرنسى ؟ - ماذا ؟ - .هل أنت فرنسى ؟ - نعم ,فرنسى -
وما هذا ؟ - !إنه دب -
.إيتش بن" دب لطيف جدا ورائع"
."(اسمه "(بيتهوفن
نحن نبحث عن رجل فرنسى معه طفل .وليس رجل فرنسى معه دب
ماذا يوجد تحت هنا ؟
.هيا, لقد انتهت اللعبة
"(سيمون)" .تعال واجلس هنا
.انخفض يا صغيرى
.تول عجلة القيادة
.واصل القيادة
.أعطنى عجلة القيادة
.أسرع - .هذه السيارة اللعينة لا تساعدنى على ذلك -
."(انظر يا "(جو
.لقد وعدت - .لا يمكنا مواصلة السير مع دب -
.كما أنهم يعرفون شكله الآن
.كان يمكننا البقاء فى السيارة - .لقد رأوها أيضا -
.أنس أمر السيارة
أتعلم أنك ممل ؟
."(اسمع يا "(سيمون
.سوف يكون هناك فى الغابة أكثر سعادة مع عائلته - .لن يجد أسرته مرة أخرى -
.ربما, لكنه سيعيش فى الغابة
سوف يجد ذلك صعبا فى البداية .فالحرية للصغار ليس امرا سهلا
...ولكن الحياة في قفص ...لذلك تخلى عن أوهامك هذه
لأنه إذا ألقوا القبض علينا ...سيمسكون به وبعد ذلك
.لماذا؟ "(بيتهوفن)" ليس يهوديا
."(أجل, أجل, بالضبط إنهم يتجهون نحو "(هابسبيرج .إعتقلهم هناك
:لدى أخبار جيدة يا جنرال .لقد قبضنا على اللص الذى سرق سيارتك
.إنه رجل فرنسى ومعه طفل
أين هم الآن؟ - .في مركز الشرطة الرئيسي -
وسيارتي؟ - .موجودة هناك أيضا . - أنا قادم -
.لقد تم القبض عليهم ,سأذهب إلى هناك - .أود أن تصحبنى معك إلى هناك أيضا -
أرغب فى ذلك كثيرا .ولكن من الأفضل أن أذهب بمفردى
أنسة "(بيلكور)" يرجى .الجلوس في مقعدك بالسيارة
اعتذر للفوهرر بالنيابة عنى وأخبره أننى سأكون موجود فى ال7 صباحا !" (في "(بيرشتسجادن)" في اجتماع هيئة الأركان العامة. - يحيا " (هتلر
.أراك لاحقا
!إنزلوا - .أسرع, الجنرال "(فون بيكمان)" يريدها جاهزة عندما يصل -
.جونتير)" هنا)"
.هذه كذبة
أطالب برؤية الفوهرر فقد كنت قائده .اثناء الحرب العالمية الأولى
.كن صبورا .المفوض "(فريك)" سيكون هنا قريبا
!"(سيمون)" - !جدتى -
هل هذه جدتك ؟
.أجل - .حسنا, ابق مع عائلتك يا صغيرى, من هنا -
لم نكن نعرف أنك أقرضت هذا الفرنسى سيارتك .فهذا من شأنه أن يغير كل شىء
.لكنه رجل مجنون و خطير هل تكفله على ضمانتك ؟
!على العكس تماما .فهو فتى مهذب وهادئ جدا
.انا أثق به كثيرا رغم كونه فرنسى - .أدخل -
.أرفعوا أيديكم للاعلى
.فك أصفادى - .أعطنى المفاتيح -
.كان سيطلق سراحك تقريبا, أيها الأحمق - ."(نعم أنا ,ولكن ليس عائلة "(روزنبلوم -
.لا تبدأ هذا ثانية ,وأخبرنى عن عائلة "(روزنبلوم)" هذه - .تحرك هيا -
.قل لهم أن ينبطحوا أرضا - .انبطحوا أرضا بسرعة ,هيا -
.أيمكنك أن تجد لى طائرة ؟ فهذه فرصتى الوحيد كى ألحق بهم - ."(هل أنت مجنون ؟ أنت لن تعود إلى "(برلين -
."(الجنرال محق يا سيد "(كافلييه .عليك أن تغادر معنا
لدينا معارف موثوق بهم .على الجانب الأخر من الحدود
المباراة النهائية هذه الليلة .ولا أحد يهتم بذلك سواى
.لو ذهبت فسوف يقبضون عليك - .ولن تستطيع رؤية الحلبة من السجن -
لان سواء فازت "(فرنسا)" او خسرت .فستكون قد انتهيت
جو)", أنا أطلب منك)" .أن تذهب إلى "(النمسا)" معهم أيضا
ماذا يمكنك ان تفعل لى ؟ .يجب ان اكون مع الملاكمين خاصتى فى "(برلين)" الليلة
.من هنا ؟ - نعم - .هيا بسرعة -
سوف تسيرون مباشرة فى اتجاه الجنوب سيرا على الأقدام .وخلال نصف ساعة ستكونون فى "(النمسا)" ,هيا اسرعوا
.نحن ممتنون جدا لك
.بارك الله فيك يا بني
أخبر "(جابى)" اننى آسف جدا .عما حدث ليلة أمس
."(حسنا, بالتوفيق يا "(جو - ...وأخبرها أيضا -
الا تقول أى شىء لم أقوله من قبل ."(بالتوفيق يا "(جونتير
.وشكرا لك
.لقد فقدناهم - !لا ,إنهم هناك -
.هيا, لنتحرك
.بسرعة, هيا
.النمسا)" من هذا الطريق)" .هيا تحركوا بسرعة
.لليسار. انهم يريدون عبور الحدود
!قود بسرعة أيها الرجل ! بسرعة
.الفوهرر ينتظرك أيها الجنرال
.لقد وصلنا
.ها هى
.النمسا)" ! هذه هى الحدود)"
إلقوا نظرة على هذه الأسلاك الشائكة .فخلفها توجد الحرية
أمنيتي الوحيدة هي .السلام في "(أوروبا)" وبالطبع في العالم
.الحرب ليست الحل لأى شخص
أنا؟ و التوسع الإقليمي؟
إذن, ليست لديك اى رؤية اخرى ل"(النمسا)" ؟
."(هذه هي رؤيتي الوحيدة بشأن "(النمسا
.ومع ذلك لدي طموح
.يجب على "(ألمانيا)" إبادة البولنديين
.يجب على "(ألمانيا)" ذبح الفرنسيين
.ولكن فى دورة الالعاب الاولمبية بالطبع
.أريد أن تفوز "(ألمانيا)" بجميع الميداليات في كل الالعاب الاولمبية
.الجنرال "(فون بيكمان)" أيها الفوهرر - ."(تحياتى سيدى الفوهرر. - مرحبا بك في "(بيرجوف -
.لقد التقينا سابقا
هل يمكنني التقاط صورة أيها الفوهرر؟
.نعم, بالطبع ألا يوجد أى طفل هنا ؟
.أنا أحب الكلاب والأطفال
!"(أدولف)" ,"(أدولف)" .يمكنك ان تصاب بنزلة برد
."(هذه أختي "(أنجيلا
.تسرنى مقابلتك
لقد اتصلت السيدة "(إيفا براون)" تليفونيا .وقالت انها ستأتى هنا صباح الغد. - حسنا
!"(السيدة "(براون - !"(نعم, السيدة "(براون -
!هيا, ليدخل الجميع للداخل
.تفضلى يا سيدتى ,وتفضل يا جنرال - .شكرا -
والان ؟
.إنهم فى "(النمسا)" الأن
أدولف)" ؟ - نعم ؟)" - !سوف اغادر عندما تأتى السيدة "(براون)" هنا , فهى أو انا -
!لا تبتزينى !هذا لا يجدى نفعا معى
أنا أضحي بحياتي من أجلك .ويجب عليك أن تراعى شعورى قليلا
فماذا كنت ستقول لو أننى أحضرت رجل هنا ؟
"(يمكنك العيش خلف الأبواب المغلقة يا "(أنجيلا .واخرسى
.هذا فندقكم
انتظر لحظة ديتاه)" ,"(ديتاه)" ؟)
.جهز السيارة فسوف أغادر "(بيرجوف)" الليلة - .حاضر -
لدي هنا ستة أشخاص .من الموسيقيين, أصمتوا
يقولون بأنهم منتظر وصولهم ...إلى "(بيرجوف)" لذلك أردت التحقق
.نعم كنا قلقين ألا ياتوا
.عليهم عزف الموسيقى للفوهرر الليلة
! لقد وصلوا للتو
!يا لها من رحلة !كم كانت مثيرة
.مرحبا يا سيدتى ,هل تتحدثين الفرنسية ؟ - أجل - هل لديك راديو هنا ؟ -
.سيدتى نحن لن ننسى أبدا هذا البيت نحن جميعا ألمان, أليس كذلك ؟
!أهدؤا ,توقفوا هل لديك راديو ؟ ألديك واحد ؟
.أنا لا اعرف ما سبب تواجد رجل فرنسى بينكم - .معذرة, نهائى دورة الألعاب الأولمبية فى الملاكمة الليلة وهناك اثنين من الملاكمين الفرنسيين -
لذلك هل يوجد هنا راديو أم لا يوجد ؟ - .نعم, يوجد واحد فى مكتب اخى -
فى مكتب اخيك ؟ .لنذهب هيا, أيتها الجميلة
.بفضله فعلنا ذلك ووصلنا بأمان - .إنه رجل جيد جدا -
.هايدى)" ارشدى أصدقائنا لغرفهم واعطيهم بعض الملابس الجافة)" - .اتبعوني من فضلكم -
.لقد ضربتنى على خدى .ظننت أنه لا يمكن لرجل أن يجرؤ على فعل ذلك مرة أخرى
حسنا ,هل نذهب ؟ - .اصعد للطابق العلوى ,من فضلك -
هذا مكان جميل, على أى غرار صمم ؟ أهو على غرار "تيرول" ام ماذا؟
."(طراز نمساوى, فأخى ولد فى "(النمسا)" وليس في "(بافاريا - .جيد -
."(في قرية صغيرة تدعى "(برونو .يمكنك رؤيتها من الشرفة
."(بالنسبة لنا نحن الفرنسيين "(المانيا)" مثل "(النمسا - ! "اخى يقول هذا دائما ايضا : "الضم -
هل تؤمن بالطالع ؟
.لقد تحدثت إلى منجم أخى منذ فترة - هل اخيك لديه منجم ؟ -
نعم ,وأخبرنى اننى سأتعرف على رجل قريبا .لكنه لم يذكر لى انه فرنسى
:لقد قال فقط ".إنه رجل أربعينى العمر وقوى ووسيم ولا يقاوم"
اعتقد بأن ما تفعليه أنت وأخيك .عمل شجاع جدا
.وكل الألمان خلفنا - .لا ,ليس جميعهم -
...من هنا
.هذا مكتبه
.سأذهب لأخبر "(أدولف)" أنك هنا - .حسنا -
.أراك قريبا
.موشلو)" يضرب يمينا ويسارا ويجبر "(فوج)" على الذهاب نحو الحبال)" .الملاكم الألمانى يسقط ,كلا لم يسقط
."(استمر فى الضرب يا "(ميشلو .هيا واصل الهجوم يمينا ويسارا
"(وفى الحلبة الثانية يلاعب الملاكم الفرنسى "(جان ديسبو .الملاكم النرويجى "(تيلير)" فى الجولة الأخيرة
ديسبو)" يوجه لكمات قوية للملاكم النرويجى)" .الذى يبحث عن الضربة القاضية
هل ستأخذ "(فرنسا)" معها للوطن ميداليتين ذهبيتين فى الملاكمة ؟
.أنتم على وشك سماع النتيجة
."(لقد فاز كلا من "(ميشلو") و"(ديسبو .رائع, أحسنتم
.معذرة
.لا أمانع ذلك
.الوغد
أنت ! ماذا تفعل هنا ؟
.أنا ؟ لاشىء - .من أنت؟ تعال معى ,تحرك ,تحرك هيا -
.تفضل, خذ سندويتش
.إختبىء بسرعة
.ساعدنى, دعنا نجرده من ملابسه
هل أنت متأكد من أننا في "(النمسا)"؟ - .هذا خطأ "(جونتير)", أعطنى هذا -
جونتير)" بعمر الأربعين وجذاب)" .وليس فرنسى
إيتش يبر ديتش" تعني" أحبك", أليس كذلك ؟"
لا, "إيتش ليبل ديتش" ولكن لماذا ؟ - .اذهب إلى هذه السيارة الموجودة هناك -
هذه سيارة "(جونتير)" ويوجد بها بطاقات عمله .اذهب واحضرهم ستجدهم فى درج القفازات
.أتعلم ؟ أنت مغامر أيضا .هيا اذهب
سوف أتأكد من أن هذه الدول الأوروبية الصغيرة .عديمة الفائدة ستختفى من على الخريطة وستدمر
.علينا أن نتصرف بسرعة
يجب أن نكون متأكدون ...أن الجنس الألمانى
.لديه مساحة عيش كافية
:ويبقى السوال الوحيد أيها السادة متى ؟ وكيف ؟
وبأي ثمن؟
عائلة "(روزنبلوم)"؟ - .ماذا؟ ليس مجددا -
نعم, لقد أرسلتهم فى الاتجاه الخاطىء .وعليك أن تخرجهم من هنا الأن
ثلاث حبات بصل صغيرة ...مع الزبيب المنقوع في الفودكا
السيدات والسادة !الفوهرر
.أحييكم
!"(أدولف)" - .لا يا أبى -
ماذا حدث لها؟
لقد غمرتها العاطفة !فقد شاهدت الفوهرر
!أعزفوا الموسيقى من فضلكم .تعالوا معي أيها الأصدقاء الأعزاء
ولكن لم الموسيقى ؟ لم ؟
نحن سعداء للغاية لتحية .فوهررنا المحبوب وأن نكون على مقربة منه
!الموسيقى من فضلكم
..."(الجنرال "(فون بيكمان
".أنا أحبك"
".لنذهب معا هذه الليلة" ! يا للهول
أنا لا أعرفك ولا أعرف .عائلة "(روزنبلوم)" أيضا
"(لدى خطة, سأغادر مع "(روزنبلوم ."(فى سيارة "(هتلر
!فكرة عظيمة - .وأنت ستأخذ شقيقته معك فى سيارتك -
شقيقة من ؟ - .شقيقة "(أدولف)", إنها متيمة بك -
ماذا تقصد؟ - .إنها جميلة ولكن أقل جمالا من "(جابى)" لكنها جيدة -
لماذا تقول ذلك؟ - أيها الجنرال, يا جنرال ؟ -
نعم ؟ - .أنا قادمة -
.من الأفضل ان نتحدث بالفرنسية لم انتظرت وقتا طويلا؟
...أنا ,لا - .بسبب "(أدولف)" على ما اعتقد , فهو لا يريد ان يتقرب منى اى رجل -
عندما وجدت هذا تحت بابي .بدأ قلبى يخفق بشدة
.أنا أحبك - .أنا أحبك أيضا -
.أنا سعيدة للغاية - أخبرينى يا "(أنجيلا)" هل لديك سيارة ؟ -
.سيارة "(أدولف)" المرسيدس
.بدلا من ذلك سوف نأخذ سيارتي
لماذا؟ - .لأننى سأخذ أخته بالفعل معى -
.ولا يمكننى أخذ سيارته أيضا
موسيقى جميلة, ما هى ؟
.تعالوا معى
.هيا, أسرعوا .أسرعوا, أسرعوا
!سلام سلاح
هيا أركبوا السيارة بسرعة. - فى سيارة "(هتلر)" ؟ - ."(نعم. - فى سيارة "(هتلر -
.هذا هو السبب انها سيارته .أدخلوا بسرعة ,هيا
.أعزفوا موسيقى "الأرملة المرحة" من فضلكم
."(الموسيقى المفضلة ل"(هتلر
.أركب السيارة بسرعة
!هذه سيارتى التى تتحرك
من الذى تجرأ على أخذ سيارتي؟ - .شقيقتك -
"(لقد غادرت "(بيرجوف .ومعها حقيبة
لقد أخبرتها ومنعتها ألا تغادر !"(بيرجوف)"
.أخلعها يا فتى .ارتديها انت يا سيد "(روزنبلوم)" ,فربما تكون مناسبة أكثر لك
.والبقية ينزلون للأسفل
!"الفوهرر"
!انتباه...سلام سلاح
!"الفوهرر" !انتباه...سلام سلاح
!"(أنجيلا)" ...أنجيلا)" ! توقفى)"
.أدولف)", هذا أنا)" ألا تعرفنى ؟
!"(الملازم أول "(روزنبلوم
.نعم, أنا
!أوقف هذه السيارة !هذا أمر
!"(أنت وغد يا "(روزنبلوم
.انظر ,تبدو أنها الحدود النمساوية
هل نذهب ؟ مستعدون ؟
!عصفت بهم افعلها مرة أخرى - !تمسكوا جيدا -
! "(لقد وصل "(هتلر !جاء يغزو "(النمسا)" دون تنبيه
!جو)", انظر من هناك)"
!"(بيتهوفن)"
ترجمة محمد على السباعى سيدأحمد أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع جان بول بولموندو